Ship’s Language
~~~.~~~
Kosa Kata Kapal Pesiar
Berapa banyak dari kata-kata ini yang Anda ketahui?
Pelajari kata yang benar untuk digunakan di kapal. Di Kosa Kata Kapal Pesiar ini kami memberi Anda kata bahasa Inggris dan gambar deskriptif.
Di bawah ini kami berikan Anda terjemahan dalam Bahasa Indonesia.
All Workers:
Crew, Staff, Officers, Petty Officers, Utility
Semua Pekerja:
Kru, Staf, Petugas, Petugas Bawahan, Pekerja Bawahan
Berth:
The Ship’s Placement At A Dock
Tempat Berlabuh:
Tempat Kapal menepi di dermaga
Bilge:
The Lowest Part Of The Ship’s Hull
Lambung Terdalam Kapal:
bagian lambung kapal yang terdalam
Bridge:
Where The Steering And Navigation Equipment Are located
Ruang Kemudi:
Tempat di mana peralatan kemudi dan navigasi berada
Crew Bar:
Crew Area Near The Bilge Where Standards Of Conduct And Appearance Are Relaxed
Bar Kru:
Tempat di dekat lambung kapal di mana kru dapat bersantai dan melepas penat
Cardinal Points:
North, South, East, And West
Arah Mata Angin:
Utara, Selatan, Barat, dan Timur
Crew Cabin:
Crew Members Are Often Berthed In Separate Quarters From The Passengers. Accommodations Depend On Your Position On Board.
Kabin Kru:
Anggota kru memiliki kabin yang terpisah dari kabin penumpang. Akomodasi tergantung jabatan Anda di kapal pesiar.
Crew Shore Leave:
Specific Hours Granted To Crew Members For Going Ashore.
Waktu Bebas Kru di Darat:
Waktu khusus bagi kru untuk bersantai di daratan.
Deck Department:
The Deck Department Is Responsible For Maintaining, Navigating, And Engineering The Ship
Departemen Dek:
Departemen Dek bertanggung jawab atas pemeliharaan, navigasi, pengaturan kapal pesiar.
Entertainment Department:
Entertainment Department Is Responsible For Passenger Activities And Entertainment, Shows, Games, Lectures, And Fitness.
Departemen Hiburan:
Departemen Hiburan bertanggung jawab atas kegiatan dan hiburan penumpang, pertunjukan, permainan, pengajaran, dan kebugaran.
Fore And Aft:
Respectively, The Front And Back Of The Ship; Together They Refer To The Entire Ship.
Depan dan Belakang:
Masing-masing, depan, tengah, dan belakang, membentuk keseluruhan kapal.
Gangway:
The Placement Of A Platform Or Ramp At A Gap In The Gunwale Or Life Lines For Embarkation And Disembarkation.
Tangga Geladak:
Bidang miring atau tangga yang diletakkan menempel di kapal untuk keluar-masuk orang-orang.
Galley:
Food Preparation Area
Dapur:
Tempat memasak
Laminex:
Crew I.D. Card Which Doubles As A Passport While In Port
Lamineks:
Kartu identitas kru yang juga berfungsi sebagai paspor di pelabuhan
Mess:
Officers And Crew Have A Dining Room And Kitchen Separate From The Passenger Dining Room And Kitchen. Crew Mess Is Generally Open From About 6:30 Am To 11:00 Pm To Accommodate The Schedules Of Every Department. Food Is Generally Not As Fancy As That On The Passenger Menu But This Depends On The Crew Chef.
Tempat Makan Pekerja:
Petugas dan Kru memiliki tempat makan dan dapur yang terpisah dari tempat makan dan dapur penumpang. Tempat makan pekerja, biasanya, terbuka dari pukul 6.30 sampai 23.00 untuk melayani kebutuhan setiap departemen. Biasanya, makanan tidak semewah makanan untuk penumpang. Namun, makanan tetaplah bergantung kepada koki kru.
Muster Drill:
International Maritime Law Requires All Crew Members To Be Placed At Passenger Emergency Stations.
Pelatihan Keselamatan:
Hukum kelautan internasional mewajibkan semua pekerja untuk ditempatkan di pos-pos gawat darurat penumpang.
Port and Starboard:
Still, To This Day We Refer To The Right As Starboard (From Steer Board) And Left As Port. A Good Way To Keep Them Straight: “Left” Has The Same Number Of Letters As “Port,” Which Is The Left Side Of The Boat When Facing Forward.
Port dan Starboard:
Sampai sekarang ini, Right “kanan” berarti Starboard, dari kata Steer Board dan Left “kiri” berarti Port “pelabuhan”. Penjelasan singkat: Left “kiri” memiliki jumlah huruf yang sama dengan Port “pelabuhan” yang berada di kiri kapal ketika kapal sedang melaju ke depan.
Slops:
Crew Store Managed By Volunteer Crew Members Offering Everything From Snacks And Toiletries To Uniforms And Coveralls
Slop:
Toko barang-barang kebutuhan kru yang dikelola sukarelawan kru yang menyediakan segala hal mulai dari makanan ringan dan kebutuhan toilet hingga seragam dan baju.
Stateroom:
Passenger Quarters
Kabin Pribadi:
Kamar pribadi penumpang
Tender:
A Small Boat Used To Transport People And Supplies To And From A Ship At Anchor. Most Large Ships Carry Their Own Tenders, Which Are Maintained As Lifeboats In The Case Of An Emergency.
Tender:
Sebuah perahu kecil yang mengantarkan orang-orang dan barang-barang dari dan ke kapal ketika kapal sedang berlabuh. Kebanyakan kapal-kapal pesiar besar memiliki tender sendiri yang juga dirawat seperti perahu keselamatan dalam hal gawat darurat.
Wardroom:
Officer’s Recreation Area Where Standards Of Appearance And Conduct Are Relaxed.
Bar Petugas berpangkat tinggi:
Tempat petugas-petugas penting bersantai dan melepas penat
Bahasa Inggris Amerika vs. Bahasa Inggris Britania Raya
| Bahasa Inggris Britania Raya | Bahasa Inggris Amerika | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| Lift | Elevator | Lift |
| Pavement | Sidewalk | Trotoar |
| Shopping Centre | Mall | Mal |
| Semi-detached house | Duplex | Rumah semi-terpisah |
| Loo | Toilet | Kamar Kecil |
| Lavatory | Toilet | Kamar Kecil/Kamar Mandi |
| Dustbin | Garbage can | Tong sampah |
| Hoover | Vacuum | Penyedot debu |
| Lay the table | Set the table | Menata meja makan |
| Tap | Faucet | Keran |
| Tin opener | Can opener | Pembuka kaleng |
| Wash up | Wash the dishes | Cuci Piring |
| Autumn | Fall | Musim Gugur |
| Stone (fruit) | Pit (fruit) | Biji (buah) |
| Aubergine | Eggplant | Terong |
| Maize | Corn | Jagung |
| Cock | Rooster | Ayam jantan |
| Single ticket | One way ticket | Tiket sekali jalan |
| Return ticket | Round trip | Tiket pulang pergi |
| Taxi | Cab | Taxi |
| Timetable | Schedule | Jadwal |
| Underground | Subway | Kereta bawah tanah |
| Lorry | Truck | Truk |
| Motorway | Freeway | Jalan bebas hambatan |
| Petrol | Gas | Bensin |
| Queue | Line | Antrian |
| Queue | Stand in line | Berantri |
| Tram | Street car | Kereta trem |
| Turning | Turn | Belokan |
| Holidays | Vacation | Liburan |
| Row | Argument | Pertengkaran |
| To get on with | To get along | Berteman/Bergaul dengan |
| Rubber | Eraser | Penghapus karet |
| Cinema | Movie theatre | Sinema/Bioskop |
| Film | Movie | Filem |
| Post | Pos | |
| Barrister | Attorney | Pengacara |
| VAT | Sales tax | Pajak Pertambahan Nilai |
| Programme | Program | Acara |
Kosa Kata Setiap Dek / departemen di kapal
| Passenger cabins | Kabin penumpang |
|---|---|
| Inside cabins | Kabin dalam |
| Outside cabins | Kabin luar |
| Penthouses | Griya tawang |
| Private balconies | Balkon pribadi |
| Staterooms | Kabin kelas satu |
| Suites | Suite |
| Galley | Dapur kapal |
|---|---|
| Appetizer area. | Area hidangan pembuka |
| Baker and pastry dep. | Departemen kue dan roti |
| Cold kitchen | Dapur 'dingin' (area roti, pastry dll) |
| Dishwashers area | Area cuci piring |
| Hot galley | Dapur panas |
| Sauce preparation area | Area pembuatan saus |
| Soup preparation area | Area pembuatan sup |
| Pools | Kolam renang |
|---|---|
| Indoor pool | Kolam renang dalam ruang |
| Kids pool | Kolam renang anak-anak |
| Pool with waterslides | Kolam renang dengan seluncuran air |
| Swimming pool | Kolam renang |
| Shops | Toko |
|---|---|
| Boutiques | Butik |
| Shopping mall | Mal |
| Teenager areas | Area remaja |
|---|---|
| Teenager arcade | Lorong beratap (arcade) remaja |
| Video arcade | Arkade video |
| Video game rooms | Ruang video game |
| Sports facilities | Fasilitas olahraga |
|---|---|
| Basketball court | Lapangan basket |
| Fitness center | Pusat kebugaran |
| Golf courses | Lapangan golf |
| Ice rink | Gelanggang es |
| Jogging track | Lintasan jogging |
| Rock climbing wall | Dinding panjat tebing |
| Entertainment dep. | Departemen hiburan |
|---|---|
| Ball room dancing area | Area dansa ballroom |
| Disco | Disko |
| Dressing rooms / staff | Ruang ganti/staf |
| Internet cafes | Kafe internet |
| Karaoke | Karaoke |
| Pool tables | Meja bilyar |
| Show lounge | Ruang pertunjukan |
| Stage dance floor | Panggung lantai dansa |
| Theatre | Teater/bioskop |
| Beauty salon dep. | Departemen salon kecantikan |
|---|---|
| Hair salon | Salon rambut |
| Massage | Pijat |
| Sauna | Sauna |
| Spa | Spa |
| Steam bath | Mandi uap |
| Whirlpool | Kolam pusaran |
| Crew area | Area awak |
|---|---|
| Crew / staff deck | Dek staf/awak kapal |
| Crew bar | Bar awak kapal |
| Crew cabins | Kabin awak kapal |
| Crew galley | Dapur awak kapal |
| Crew gangway | Tangga ke dek awak kapal |
| Crew mess | Mess/pemondokan awak kapal |
| Crew purser department | Departemen purser awak kapal |
| Slop chest | Toko kebutuhan awak kapal |
| Bar department | Departemen bar |
|---|---|
| Cocktail bar | Bar cocktail |
| Indoor bar | Bar dalam ruang |
| Outdoor bar | Bar luar ruang |
| Bridge - Wheelhouse | Anjungan - Tempat Roda kemudi |
|---|---|
| Automatic steering (gyropilot) | Kemudi otomatis (gyropilot) |
| Bow thruster | Baling-baling bagian depan |
| Bridge equipment | Peralatan anjungan |
| Clearview screen | Kaca depan jelas |
| Compass | Kompas |
| Course recorder | Pencatat haluan |
| Depth indicator | Indikator kedalaman |
| Electrohydraulic steering | Kemudi elektrohidrolik |
| Electronic chart precise integrated navigation system | Sistem navigasi bagan elektronik tepat terpadu |
| Emergency ventilation control | Kendali ventilasi darurat |
| Engine speed indicators | Indikator kecepatan mesin |
| Engine telegraph | Telegraf mesin |
| Facsimile recorder | Perekam faksimili |
| Fire control | Pengendali api |
| Radar | Radar |
| Radio direction indicator | Indikator arah radio |
| Rudder angle indicator | Penunjuk sudut daun kemudi kapal |
| Satellite navigator | Navigator satelit |
| Stabilizers control | Kontrol stabilisator |
| SVhf radio | Radio SVhf |
| Watertight doors control | Kontrol pintu kedap air |
| Medical center | Pusat medis |
|---|---|
| Doctor´s office | Kantor dokter |
| Hospital | Rumah sakit |
| Isolation ward | Bangsal isolasi |
| Ship´s pharmacy | Apotek kapal |
| Casino | Kasino |
|---|---|
| Gambling tables | Meja-meja judi |
| Slot machines | Mesin-mesin slot |
| Housekeeping dep. | Departemen tata graha |
|---|---|
| Dry cleaning | Cuci kering |
| Laundry | Penatu/Binatu |
| Officers´ area | Area perwira |
|---|---|
| Officers´ cabins | Kabin-kabin perwira |
| Officers´ mess | Mess/Ruang makan perwira |
| Various | Aneka ragam |
|---|---|
| Access for crew only | Akses hanya untuk awak kapal |
| Access for passenger only | Akses hanya untuk penumpang |
| Cinema / Movie theatre | Bioskop |
| Conference rooms | Ruang konferensi |
| Deck plan | Denah Lantai dek |
| Deck | Dek |
| Dining room | Ruang makan |
| Elevator | Elevator |
| Embarkation deck | Dek embarkasi |
| Engineering dep. | Departemen Mesin |
| Garbage treatment room | Ruang pengolahan sampah |
| Guest gangway | Tangga untuk naik ke dek/geladak |
| Main stairways | Tangga utama |
| Passenger decks | Dek penumpang |
| Photo gallery | Galeri foto |
| Radio room | Ruang radio |
| Reception desk | Meja resepsionis |
| Restaurants | Restoran |
